la restauration par les équipes d’EDF R&D

L’analyse, la restauration et le déchiffrement des fragments furent une rencontre scientifique, un effort collectif. Les deux volumes de l’ouvrage Le Rouleau de cuivre de la grotte 3 de Qumrân (3Q15), aux éditions Brill, font l’état de la question du Rouleau de cuivre de Qumrân, cinquante ans après sa découverte. Le premier volume composé de deux parties dont la première, largement illustrée, donne l’expertise technique de son état de préservation et les propositions du traitement mis en oeuvre par le laboratoire EDF R&D Valectra pour sa restauration-conservation – dont la réalisation d’un fac-similé galvanoplastique.

La deuxième partie donne une édition largement renouvelée du texte hébreu avec un commentaire à jour, des traductions en français et anglais. Avec près de 400 planches, ce volume publie les photographies et radiographies des segments, avant et après traitement, ainsi que celles du fac-similé galvanoplastique et du traitement numérique des 12 colonnes de textes. Emile Puech, épigraphiste, professeur à l’École Biblique et Archéologique française de Jérusalem, a renouvelé en grande partie la compréhension d’un texte, à l’origine de l’un des mythes du XXe siècle, celui des trésors cachés de l’humanité.